‫أيدركون كم مرة كان بوسعهم ‫الخروج من تلك الجزيرة...
‫...لولا غيليغين؟
‫لماذا لا يقتلونه ببساطة؟
‫كون الإنسان مجرد بغيض مزعج ‫لا يعني أنه يستحق الموت
‫- مرحباً، مرحباً ‫- بالطبع، هذا ليس صحيحاً بالضرورة
‫أما زلت جالساً هنا؟ أليس لدى ‫الآنسة فاين ما تقوله...
‫...حول تضييعك اليوم بأكمله ‫بمشاهدة التلفاز؟
‫هل أعادت لوفي تزيين البيت بعد؟
‫آنسة فاين، لماذا يشاهد برايتون ‫برنامج غيليغين؟
‫إنها حلقة مطولة
‫نريد أن نرى ‫متى سيغيرون الأغنية الرئيسية...
‫...من بقية العالم ‫إلى الأستاذ وماري آن
‫برايتون، ألست مهتماً بفريق جماعي؟
‫كمالك له فقط
‫لا أعرف، لا أفهم هذا فحسب
‫عندما كنت بمثل عمره ‫كنت قائد فريق البولو المائي
‫البولو المائي! ‫هل كنتم تسبحون بالخيول؟
‫ماذا يحدث عندما ترفع ذيولها؟
‫احذر!
‫آسبيرين أم إيبوبروفين ‫أم هل أفاجئك ببساطة؟
‫عليّ الذهاب إلى كوينز على أي حال
‫سأصطحب برايتون معي ‫إلى ملاعب البيسبول
‫الكثير من الرجال يلعبون هناك ‫أستمتع بوقتي هناك دائماً
‫- هل تلعبين البيسبول؟ ‫- نعم
‫أتمنى لو كان برايتون ‫مهتماً أكثر بالرياضات التي لعبتها
‫لا يمكنك جعل الصبي ‫يصبح كما كنت أنت
‫أجبرتني أمي دائماً ‫على مرافقتها بدروس الباليه
‫هل درست أمك الباليه؟ ‫كيف كان يبدو هذا؟
‫تصور فرس النهر في فانتاسيا
‫مرحباً أمي، هذا كثير على الرياضة
‫أصيب برايتون بكرة
‫ملاعب البيسبول تلك خطيرة ‫قد يصاب بكدمة بالعين بها
‫إنه يتمنى هذا
‫أتريد من جدتك تقبيل مكان الألم؟
‫ألا يكفي أن لدي طفلة ‫تتلقى العلاج النفسي؟
‫اذهب لمشاهدة ‫حلقة غيليغين المطولة مع أبي
‫إذا بدا أنه يضع أحمر شفاه ‫فإنه مجرد جوز بيستاشيو
‫مورتي، الصبي قادم، ارفع بنطالك
‫حبيبتي، علينا التحدث ‫عن مسابقة ورق لعب الـكاناستا
‫أشعر بالإثارة ‫للذهاب إلى آتلانتيك سيتي
‫ولكني لن أنزل بنفس الغرفة مع غيرت ‫أن تعتبر المرأة نفسها مادونا هو أمر
‫ولكن سيختلف الأمر عند ارتدائها ‫الملابس الداخلية من الخارج
‫لا تقلقي، سننسحب من المسابقة ‫انتقلت غيرت
‫اشترت لها ابنتها الصغرى ‫بيتكاً مشتركاً بينهما في فلوريدا
‫لماذا؟ أقصد... كم هذا لطيف!
‫ليس لدينا لاعبة رابعة الآن
‫سأبحث في دفتري لأرقام الهواتف ‫ريما يمكنني إيجاد أحد آخر
‫- تيسي فينك، إنها بارعة ‫- أمي، لقد ماتت
‫حقاً؟ رأيتها في المعبد مؤخراً
‫ألم تحسبي أنه من الغريب ‫أنك كنت تجلسين وهي ممددة بصندوق؟
‫ظننت أنها تستريح هكذا بسبب آلام ظهرها
‫يشعر مورتي بالغثيان ‫يقول إنه يريد بقايا الطعام الصيني...
‫...لتهدئة معدته
‫مورتي، إنها بقايا منذ أسبوع
‫أتريد أن ينتهي بك الأمر ‫في العناية المركزة؟
‫- هل تناولته على الإفطار أمي؟ ‫- نعم
‫حتى أنها لا تزعج نفسها بتسخينه
‫تضع شوكتها به، وتسحب الغطاء...
‫وتأكله كأنه لوح دوف صيني عملاق
‫أخبرني، ما الحلقة التي وصلوا إليها؟
‫تعتقد ماري آن أنها غينغير
‫إنها تقص كل ملابس غينغير ‫جلب لي هذا الكوابيس
‫أخافها هذا أكثر من فيلم "سايكو"
‫نعم، كان ذبح جانيت لي ‫أمراً بسيطاً...
‫...مقارنةً بذبح ‫ثوب أوليغ كاسيني العاري الكتفين
‫لا شيء يبرر مثل هذا العنف بالتلفاز
‫- هذه اللعبة تشبه لعبة رومي، صحيح؟ ‫- إنها أعقد كثيراً
‫- هل يجب التصريح بالورق؟ ‫- نعم
‫ورقتين؟
‫حاول مسايرتي باللعب ‫أميل إلى اللعب بسرعة كبيرة
‫سأنسحب
‫بي، هذا مدهش ‫لم أرَ شيئاً كهذا من قبل
‫مؤكد أنه أحد أولئك المميزين ‫الذين يملكون موهبة
‫- ماذا يسمّون؟ ‫- حمقى
‫بل علماء أمي ‫ابن العم مارتي كان أحمق
‫رغم أنه كان بوسعه النظر إلى السماء...
‫...ومعرفة الحمامة التي ستتغوط عليه
‫نعم، ولكن هل كان يبتعد؟ لا
‫هذا رائع، حسناً يا سيدات ‫لنتوقف عن الثرثرة، وزعي الورق
‫هل تفكرين فيما أفكر فيه؟
‫نعم، علينا استبدال ‫غيرت بـبرايتون...
‫...وجعله اللاعب الرابع معنا ‫في آتلانتيك سيتي
‫لا، ما كان عليّ تناول كرنب محشو ‫على هذا القرب من شعلة الموقد
‫كان أبي محقاً
‫اشتراك المرء في فريق ‫يمنحه إحساساً جيداً
‫هل سأحضر نيشيز الأسبوع المقبل ‫أم كعكة بانديت قليلة الصوديوم؟
‫حبيبي، لماذا لا تجعلني ‫أخبر والدك بالنبأ الجيد...
‫حول اشتراكك في فريق ‫لأنه سيموت من الفرح؟
‫ولن يطول موتي بعده
‫نايلز، دعني أطرح عليك سؤالاً
‫لو كان لديك ابن واحد فقط ‫وقرر أنه يرغب باللعب...
‫...ضمن فريق جدتي بلعبة كاناستا ‫فكيف سيكون رد فعلك؟
‫يجب أن أحضر هذا!
‫- أريد أن أرى أيضاً ‫- كيف ستتخفين؟
‫يمكنني التظاهر بأني أمسح الغبار
‫سأخبره بأني أحتاج إلى كتاب
‫هاوية! لست مستعدة لتلك الغرف
‫حبيبتي، المكتب هو للمحترفين
‫عندما أتسبّب لوالدك بأزمة قلبية ‫في المرة القادمة في المطبخ...
‫ستكونين أول من سأناديه
‫ماكسويل، قد أكون حساسة قليلاً...
‫...ولكني أعتقد أن نايلز يحقد عليّ
‫سي سي، هذه هي طريقته ‫إنه لا يقصد أي أذى
‫مؤكد أن هذا وهم برأسك
‫إذن آنسة فاين، رجعت من ملاعب ‫البيسبول، كيف أبلى ولدي؟
‫لامس الكرة بشكل ما
‫وسيحظى بحياة مهنية رائعة كلاعب ‫إذا اجتمع فريق بي غيز مجدداً
‫هلا تنظران إليها نائمة وسط النهار؟ ‫أتمنى لو أنام بهذا الشكل
‫ماكسويل، ضربني نايلز على رأسي
‫سي سي، إنه يقف بعيداً هنا
‫توقفي عن انتقاد الرجل
‫إنها لا ترحمني أبداً سيدي
‫هل أردت شيئاً ما نايلز؟
‫ألا يمكن لكبير الخدم الدخول ‫وإلقاء التحية؟
‫- حسناً، ما الذي تنويانه؟ ‫- لا شيء
‫لم ينجح برايتون في البيسبول ‫ولكنه وجد لعبة...
‫...يشعر بالإثارة نحوها
‫ها هي، أخبرتك بوجود بديل عن التلفاز
‫أخبريني، ما هي اللعبة؟ ‫كرة القدم أم الهوكي؟
‫عليك إخباري لشراء المعدات اللازمة له
‫قد نحتاج إلى مقلاة كعك بانديت ‫من نوع تيفلون
‫حسناًَ، سأتكلم بشكل مباشر ببساطة
‫الطريقة الأفضل هي إخبار الناس ‫بدلاً من إخفاء الأمر بالأعماق...
‫- ...والثرثرة بلا توقف... ‫- آنسة فاين
‫- كاناستا ‫- كاناستا، كاناستا!
‫ألا تلعب أمك وجدتك...
‫آنسة فاين، أتقولين إن ابني ‫سينضم إلى فريق أمك بلعبة كاناستا؟
‫لا، إنه فريق ييتا
‫ربما أسأت فهمي ‫أردته أن يلعب رياضة رجولية
‫- لتقوية جسده قليلاً ‫- ثمة رجال في بعض الفرق
‫كما أعتقد
‫تزول الهيرمونات في عمر معين ‫لذا لا يمكن لأحد أن يعرف
‫يا إلهي! هذا يزداد سوءً كل لحظة
‫ستخبرينني بعدها أن لديهم زي موحد
‫إنها أزياء موحدة صلبة...
‫...ورجولية ووردية اللون ‫ومكتوب عليها الاسم
‫لا، سيكون شيئاً فظيعاً ‫مثل فلاشينغ كوينز
‫يا إلهي! أتقصدين أن هذا هو؟
‫سيرتدي ابني الوحيد سترة...
‫...مكتوب عليها برايتون بالمقدمة ‫وفلاشينغ كوين في الخلف؟
‫لا، سيكون مكتوب عليها غيرت
‫من الأفضل أن أتكفل بهذا
‫قبل المسابقة في آتلانتيك سيتي
‫هل جننت؟
‫أتحسبين فعلاً أني سأسمح له بالذهاب؟
‫إذا كنت ستتظاهر بأنك تمسح الغبار ‫فأمسك بقطعة ملابس بيدك
‫ماكسويل، إذا كان الطفل مغرماً... ‫كنت بارعة بالصيد
‫ولكن أمي قالت ‫إني أتفوق بنصب الأفخاخ
‫اعتنِ بأسنانك سيدي، قد تحتاج ‫إلى إخراج نفسك من مصيدة بها ذات يوم
‫سيد شيفيلد، إنك تقلق بلا مبرر
‫كان لدي صديق اسمه بولي روفو ‫قامت بتربيته جدتيه
‫ونشأ ليصبح أكثر الرجال رجولة
‫عليك رؤيته اليوم...
‫...لديه شارب أسود كبير ‫ويرتدي قبعة جلدية وبنطال متشقق
‫آنسة فاين!
‫أمي، كل هذه الأوراق ملتصقة
‫إنها مثل كريستال لايت
‫أرغب الآن بتناول طعام حلو
‫تفضلي، جربي ورقة ملكة القلوب ‫ثمة سماكر على ظهرها
‫لو لم أكن أعرف أفضل من هذا ‫بأن أحدهم يضع علامات على الورق
‫ماذا؟
‫أمي، هل كنت تغشين ‫طوال تلك السنوات وكنا نخسر؟
‫ممنوع الضرب أثناء اللعب
‫يمكنني الدفاع عن نفسي
‫هلا نلعب؟ أنتم!
‫أصبحت فرداً من العائلة الآن
‫كم أتوق لتناول طعام البوفيه المفتوح ‫في آتلانتيك سيتي!
‫لديه سترة تجول بالأدغال ذات 14 جيب
‫لن نضطر لطلب خدمة الغرف
‫ألم تخبريها؟
‫ما الخطب؟ تبدو على وجهك تلك النظرة ‫مثل نظرة وجهك قبل أن تثبي...
‫...على جيني كريغ
‫برايتون، خذ هذا إلى مورتي
‫إذا بدا أنه يضع أحمر شفاه ‫فإنها مجرد بقايا...
‫...من رقائق البطاطس المشوية
‫إذن، ماذا يحدث؟
‫رجعت غيرت من فلوريدا ‫عثرت على تمساح في البركة
‫وقد حسبته تمساحاً منفوخاً
‫وقد تلقت علاجاً بـ80 غرزة
‫ماذا كانت تعتقد؟
‫هل سترجع إلى الفريق ‫بهذه البساطة؟ هذا صعب
‫ليس بعد ما عانيته مع السيد شيفيلد
‫لن أحطم قلب ذلك الصبي ‫لن أخبره بأنه سيخرج من الفريق
‫- هذا جيد لأنه لن يخرج ‫- من سيخرج إذن؟
‫فران، كم أنت فتاة جميلة!
‫أمي، اطردي تلك الخادمة ‫إنها عجوز للغاية
‫انتشلتني من تلك البحيرة قبل سنوات!
‫كم سيطول استغلالها لهذا؟
‫لا، سأتناول الغداء مع بيتسي
‫لا، انتظري حتى تراني ‫أبدو مدهشة للغاية
‫حسناً
‫نايلز، اتصلت ييتا للتو
‫يبدو أن برايتون ‫حضر التدريب بلا معداته الكاملة
‫عذراً سيدي، حضرت كل معداته بنفسي
‫نسيت مزيج حساء بصل ليبتون...
‫والقشدة الحامضة خالية الدهن
‫لا تنظر إليّ بهذا الشكل، نايلز.
‫أردت أن يشترك برايتون ‫في رياضة رجولية أكثر
‫مثل المسرح الغنائي؟
‫ساند والدك هذا على الأقل
‫نايلز، ألا تذكر؟
‫رفض حضور أول مسرحية لي ‫وهي صوت الموسيقى
‫أنتجتها عندما كنت بالـ17 من عمري
‫وكل هذا لأني لم أرغب ‫بفعل ما أراد مني...
‫اصمت نايلز
‫- احجز لي جناحاً في آتلانتيك سيتي ‫- تم هذا سيدي
‫جناح في ترامي كاسيل ‫مطلة على المحيط للعائلة بأكملها
‫كم أتوق للعب الـسلوتز!
‫لاشتراك الآنسة فاين بالدور ‫فإنك ستعتني بالأطفال
‫يبدو هذا ممتعاً
‫يا للهول! أعتقد أني التقطت عدوى ما
‫إنها تزداد سوءً!
‫لا يمكنني الذهاب، تباً!
‫نايلز، ألديك ماء معدني فوّار؟
‫تناولت كثير من سمك رنكة مخلّل ‫كل شيء هنا
‫يا إلهي!
‫حسناً، حسناً! تفوزين آنسة فاين
‫إذا أراد برايتون لعب الـكاناستا...
‫...فأظن أن عليّ السماح له بتحقيق حلمه
‫أي حلم؟ لعب الورق مع مجموعة عجائز!
‫- أعتقد أن هذا مثير للغثيان ‫- ماذا؟ ماذا عن المسابقة؟
‫ظننت أنك كنت تتوقين ‫للذهاب إلى آتلانتيك سيتي
‫تلك الحفرة!
‫يمكنني الإحساس بالأوعية الشعرية ‫تشتد في مؤخرة جمجمتي!
‫آنسة فاين، ألم تكوني متحمسة ‫للعبة الـكاناستا؟ ماذا حدث؟
‫طردوني من الفريق
‫ألم يعودوا يرغبون باللعب معك؟
‫لا، وهذا ليس منصفاً ‫كانوا أصدقائي أولاً
‫أتقصدين أن ابني يشترك بالفريق ‫وأنت خرجت منه؟
‫نعم
‫لا بأس آنسة فاين
‫لا، لن أذهب إلى آتلانتيك سيتي أيضاً
‫بحقك الآن!
‫حجزنا للعائلة كلها بالفعل ‫أليس هذا صحيحاً نايلز؟
‫- لا ‫- شراب الماء المالح
‫لا
‫- الكثير من الشامبو في جناحك ‫- لا
‫مقاعد قرب المسرح ‫لحفلة ستيف وإيدي
‫حفلة كوكتيل أم عشاء؟
‫أهلاًَ بكم في آتلانتيك سيتي
‫هيا حبيبتي! هيا! الأم تحتاج إلى...
‫الأم تحتاج إلى أب ‫هذا ما تحتاج إليه الأم
‫أخبرتك، عليك اللعب بنفس الآلة
‫إنه نظام كامل ‫مؤكد أن المبلغ 20 دولاراً
‫فران، أنفقت 75 دولاراً
‫نعم، ولكنها من ربح مئة دولار ‫أنفقتها على تلك الآلة
‫من الأفضل أن أجلب غريسي ‫من معسكر الكازينو
‫حان الوقت لهذا، مؤكد أنها انتهت ‫من لعب كرابس الأطفال
‫سأذهب لأحضرها ‫لديّ درس تنس على أي حال
‫تنس! كل هذا الركض للخلف والأمام!
‫هذه رياضة لن أفهمها أبداً
‫فران، هذا هو المدرب
‫أفهمها الآن
‫فران، أرجو ألا تكوني غاضبة مني ‫لأني أخذت مكانك في الفريق
‫لا حبيبي، أحبك
‫ولكن عليها أن تصبح مثل صدرية زيزي ‫قبل أن أنزع شعرة من ذقنها مجدداً
‫حبيبتي، لا تغضبي مني ‫كان عليّ التفكير بصمود الفريق
‫ذكريني بألا أتعارك ‫مع فريق آندي معك
‫حبيبتي، تعرفين أنك آخر ما سآكله
‫ليس إذا كنت الجثة الحلال الوحيدة
‫العرض لليلة فقط ‫كل التذاكر مباعة
‫أرجو أن لديكما تذكرتين ‫لأن كل التذاكر مباعة
‫نعرف هذا
‫يا إلهي! ألا تعلّمين بي إس 165؟
‫- لا ‫- تبدوان مألوفان، ماذا تعملان؟
‫إننا نغني
‫فهمت، تقلدانهما في عرض التقليد ذاك
‫نعم، إنك تشبهينها كما تعرفين ‫بالأضواء والماكياج والأزياء المناسبة
‫- لا أعرف عنك أنت ‫- حقاً؟ أصغي إلى هذا
‫لا، لا، لا
‫أولاً، عليك هزّ كتفك قوة أكثر
‫وأنت عليك النظر إليه بإعجاب أكبر ‫إنك تحبينه عزيزتي!
‫هذا ليس سيئاً
‫عليكما العمل على الانسجام قليلاً...
‫لأن هذا هو السحر ‫بين ستيف وإيدي
‫- شكراً ‫- حظاً موفقاً
‫عليك أن تنظري لي بإعجاب
‫- أنظر إليك بإعجاب دائماً ‫- بدأ الناس يلاحظون هذا
‫كم هذا محزن! بعض الناس ‫يعيشون في عالم الأحلام
‫لا أصدق أن كل هذا الطعام مجاني
‫نعم، وإذا حسبت خسائرك ‫فسيصل سعر القريدس 49 دولاراً فقط
‫حسناً، تناولوا الطعام ‫فقدت قميصي بلعبة كرابس الأطفال
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا؟ أحب سلطة البازلاء
‫ما هذا؟ أهو أول بوفيه لك؟
‫السلطة للمغفلين، ابدئي بالمحار مباشرة
‫هلا تنظرين إلى صيد الخليج الجميل هذا؟
‫لون رائع، وعلامات مدهشة ‫سيكون هذا شهياً لاحقاً
‫هيا جميعاً، أسرعوا ‫توشك المسابقة على البدء
‫آنسة فاين، أين أمك؟ ‫هل التوتر يمنعها من الأكل؟
‫بحقك! تناولت وجبة خفيفة ‫أثناء استئصال رحمها
‫هل المكان حار هنا؟ أنا أتعرق
‫حبيبي، هل أنت بخير؟
‫لا أعتقد أن بوسعي اللعب ‫من الأفضل أن تتصالحي مع أمك
‫- ما الذي يؤلمك؟ ‫- أعتقد أني أمر بمرحلة تغيير
‫إنه أمر شائع ‫وقد أصاب جميع من في الغرفة
‫لا تقلق بي
‫مؤكد أن آل فلينستون ‫يصنعون إيستروجين قابل للمضغ
‫حبيبي، أعرف ما الذي تفعله ‫وهذا لطف منك
‫بحقك فران! يعني اللعب لك ‫أكثر مما يعنيه لي
‫- كما أني أخبرتهم بأني سأنسحب ‫- أليس رائعاً أم ماذا؟
‫برايتون، هذه إيماءة لطيفة ‫كم أنا فخور بك!
‫- تعلمت من الأفضل ‫- حسناً
‫ليس منك أبي، بل من غيليغين
‫نعم، كانت تلك الحلقة ‫التي تبنى آل هاول بها غيليغين...
‫...ولكنه تظاهر بالمشي أثناء النوم ‫لأن الربّان وحيد
‫بحقك آنسة فاين، إذا احتاجك الفريق ‫فمن الأفضل أن تسانديه
‫هل تمزح؟
‫بحسب طريقة معاملة أمي لي...
‫يمكنها الحضور إلى هنا ‫وهي تتوسل على قدميها ويديها
‫ولن أذهب
‫- فراني، ستشتركين ‫- حسناً
‫ماذا؟ هل كانت هذه أمي؟
‫نايلز المريض المسكين ‫إنه وحيد في البيت مثل كلب
‫بالطبع، تدركين أني سأضطر ‫إلى قتلك الآن
‫ييتا، إذا كنت ستضعين علامات ‫على أوراقك، فاجعليها أصغر على الأقل
‫لا أصدق أن غيرتي ‫ارتدت إلى فريق آخر
‫فقدت كتلة كبيرة بسبب عضة التمساح ‫هذا تحول كبير
‫حصلنا على لاعبة رابعة على الأقل
‫أهذه هي البطاقة التي ستلعبانها؟
‫ترجمة ‫أحمد غادي